ดุร้ายกับนุ่มนวล

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ BOYNEXTDOOR โพสต์คลิปชื่อ "Wild vs Mild" คำบรรยายอัตโนมัติมีเพียงเสียงตะโกนซ้ำ ๆ ว่า "THIS IS SPARTA!" และอีกสองบรรทัดที่เขียนว่า "DAMN." คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในตัวอย่างพูดถึงการจับคู่สมาชิกกับสัตว์ และสองคอมเมนต์ในนั้นชี้ว่า AI หรือฟิลเตอร์เป็นแหล่งที่มาของการจับคู่นี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ข้อความด้านล่างเป็นคำแปลจากคอมเมนต์ภาษาเกาหลีต้นฉบับ หลายคอมเมนต์พูดถึงผลลัพธ์ของ Sungho โดยเรียกเขาว่า 치즈냥이 (chijeunyangi, แมวชีส) และมองว่าเป็นการทายที่ตรงมาก คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า "Sungho แมวชีส 555 มองออกได้ตรงเป๊ะเลย" อีกคอมเมนต์เขียนว่า "Park Sungho แมวชีส แม้แต่ฟิลเตอร์ก็ยังยอมรับเลย" อีกคอมเมนต์บอกว่า "พอจะเดาได้คร่าว ๆ ว่า AI ใช้ไวบ์แบบไหนในการตัดสินใจ" ผลลัพธ์ของ Leehan ได้รับปฏิกิริยาอีกแบบหนึ่ง คอมเมนต์หนึ่งพูดว่า "ทำไม Leehan ถึงกลายเป็นตั๊กแตนตำข้าวล่ะ 555" อีกคอมเมนต์ถามว่า "ทำไมมีแค่ Leehan ของเราที่ได้เป็นตัวน่าเกลียด 555" คอมเมนต์หนึ่งโต้แย้งความคิดที่ว่า Woonhak ดูเหมือนแมวว่า "หา? บอกว่า Kim Woonhak เหมือนแมวงั้นเหรอ? ลูกของเราดูเหมือนมนุษย์หิมะต่างหาก" อีกสองคอมเมนต์พูดถึงสมาชิกแต่ละคน คอมเมนต์หนึ่งบอกว่า "รู้สึกผิดนิดหน่อยที่เคยสงสัย Taesan เรื่องเสือที่ออกมาตั้งแต่ครั้งแรกเลย" อีกคอมเมนต์บอกว่า "ท่าทางตอน Woonhak ตกใจน่ารักมาก 555"

ความหมายจริงของคำนี้

치즈냥이 (chijeunyangi) แปลตรงตัวว่า "แมวชีส" แต่ไม่ได้เกี่ยวกับอาหาร เป็นชื่อเล่นที่ใช้เรียกแมวลายสลิดสีส้มในชีวิตประจำวัน โดยตั้งชื่อตามสีขนที่เหมือนชีส 냥이 (nyangi) เป็นคำเรียกแมวแบบน่ารัก ๆ ที่สร้างจากเสียงแมวร้องเหมียว ในคอมเมนต์เหล่านี้ คำนี้ใช้เรียก Sungho ด้วยความเอ็นดู คอมเมนต์หนึ่งที่บอกว่าเขาเหมือนแมวมากจริง ๆ ยังเติมคำว่า 귀여워 (gwiyeowo, น่ารัก) ด้วย 1트 (ilteu) เป็นสแลงแบบไม่เป็นทางการ 트 (teu, ลองหรือการลอง) มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "try" ดังนั้น 1트 (teu, ลองหรือการลอง) จึงหมายถึง "ลองครั้งแรก" และ 2트 (teu, ลองหรือการลอง) จะหมายถึงครั้งที่สอง คำนี้พบได้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับเกม คอมเมนต์ที่ใช้คำนี้บอกว่าเสือจะออกมา "ตั้งแต่ครั้งแรกที่ลอง"