TEN TERE TENTENTEN

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ SHINee โพสต์วิดีโอชื่อ 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten) ซึ่งเป็นวลีที่มีจังหวะและซ้ำคำว่า 텐 (ten) อันเป็นการเขียนชื่อ TEN ด้วยฮันกึล แท็กระบุ TEN, MINHO และ Makeithot รวมถึง MINHO_Makeithot ด้วย คำบรรยายอัตโนมัติจับคำว่า 핫 (hat ซึ่งเป็นการเขียนคำว่า “hot” ด้วยฮันกึล) และ 열기처럼 (yeolgi-cheoreom หรือ “เหมือนความร้อน”) ได้

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

텐 (ten) ที่ซ้ำอยู่ในชื่อเรื่องคือวิธีเขียนชื่อ TEN ด้วยฮันกึล และยังเป็นวิธีเขียนเลขภาษาอังกฤษว่า “ten” ด้วย ดังนั้นพยางค์เดียวกันจึงเป็นทั้งชื่อและเลข 10 นี่เป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสะกด ไม่ใช่การยืนยันว่าคลิปตั้งใจเล่นคำดังกล่าว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์สามรายการเล่นกับจังหวะของชื่อเรื่อง คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, ทั้งคู่น่ารักมาก” บรรทัดที่สองคงจังหวะเดิมไว้ โดยใช้ 밍 (ming) แทนตำแหน่งของ 텐 (ten) ซึ่งดูเหมือนเสียงที่นำมาจากชื่อ Minho อีกคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “ดีใจที่ได้เจอคุณ Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim และขาของ Choi Minho!!!” คอมเมนต์ที่สามสะกดจังหวะร้องนั้นใหม่ด้วยพยัญชนะเสียงตึงเป็น 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten) คอมเมนต์สี่รายการพูดถึงช่วงท้ายโดยเฉพาะ คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “ฮ่าๆ ตอนจบ เลข 10 น่ารักจัง ฮ่าๆ” ตามด้วยอิโมจินิ้วชี้และอิโมจิกำปั้นชูหลังตัวเลข อีกคอมเมนต์ถามว่า เมื่อแปลแล้ว “ตอนจบพวกเขาทำเลข 1 กับ 0 ด้วยมือหรือเปล่า?” คอมเมนต์ที่สามบอกว่า เมื่อแปลแล้ว “ทั้งคู่เลย ตอนจบน่ารักจัง ฮ่าๆ” คอมเมนต์ที่สี่บอกว่า เมื่อแปลแล้ว “น่ารักจัง ten-ten ตอนจบ” มีเพียงผู้คอมเมนต์เท่านั้นที่อธิบายรูปมือ และหนึ่งในนั้นก็พูดในรูปคำถาม ให้ถือว่า “1 กับ 0” เป็นการตีความของพวกเขา ไม่ใช่รายละเอียดที่ยืนยันแล้ว เลข 10 สอดคล้องกับตัวเลขที่ 텐 (ten) ใช้เรียกได้เช่นกัน ยังมีอีกคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “เสียงหัวใจที่เต้นดังขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มพื้นที่~ ท่าเต้นตรงนี้ดีมาก มาก มาก!!!!” คอมเมนต์นั้นไม่ได้บอกว่า “ตรงนี้” หมายถึงส่วนใดของวิดีโอ

ความหมายจริงของคำนี้

님 (nim) เป็นคำลงท้ายแสดงความยกย่อง ใกล้เคียงกับ “คุณผู้ชาย” หรือ “คุณผู้หญิง” แต่เป็นกลางทางเพศ และวางไว้หลังชื่อหรือตำแหน่ง คอมเมนต์หนึ่งเติมคำนี้ต่อท้าย chant ทั้งหมดว่า 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim) ทำให้ chant ถูกทักเหมือนเป็นชื่อคน นอกจากนี้ยังเติม 반가워유 (bangawoyu) ซึ่งเป็นรูปพูดเล่นแบบนุ่มนวลของคำว่า “ดีใจที่ได้เจอคุณ” น้ำเสียงเป็นการหยอกอย่างเอ็นดู ไม่ใช่ภาษาทางการ 형 (hyeong) แปลตรงตัวว่า “พี่ชาย” นอกจากนี้ยังเป็นคำที่ผู้ชายหรือเด็กผู้ชายใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าและสนิทกัน ไม่ว่าจะเป็นญาติหรือไม่ก็ตาม คอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, “พี่ๆ SHINee ชอบ Ten มาก”) 형아들 (hyeongadeul) เป็นรูปพหูพจน์แบบน่ารักของ 형 (hyeong) อีกคอมเมนต์เขียนว่า 민호형 (Minho-hyeong) ในทั้งสองกรณี คำนี้สื่อถึงความสนิทสนมและการที่อีกฝ่ายอายุมากกว่า ไม่ได้สื่อถึงความเป็นญาติ