ฉันรู้ว่าคุณรอคอยมันอยู่🕶️

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งที่อยู่ด้านบนเขียนว่า หากแปลความหมายคือ “Jihoon เอาแต่มอง Lee Kyungmin แล้วยิ้มกว้าง มันทำเอาฉันใจละลายจริง ๆ” อีกคอมเมนต์บอกว่า “พวกเขาไปปารีส แล้วความสวยของทุกคนก็กลายเป็นเลขหกบนลูกเต๋า” โดยใช้หน้าสูงสุดของลูกเต๋าเป็นคะแนนเต็มแบบขำ ๆ สำหรับหน้าตาของพวกเขา

ความหมายจริงของคำนี้

씨익 (ssiik การยิ้มกว้างเงียบ ๆ) ใช้อธิบายลักษณะของรอยยิ้มกว้างที่แผ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ใน 개치인다 (gae-chiinda, “มันกระแทกใจฉันอย่างแรง”) พยางค์แรกเป็นคำขยายความหยาบคาย และคำว่า “ถูกกระแทก” ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ผู้คอมเมนต์หมายความว่ารอยยิ้มนั้นมีเสน่ห์จนรับมือไม่ไหว เป็นสแลงที่ไม่เป็นทางการและพูดเกินจริงอย่างมาก