ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ข้อความบนหน้าจอเพิ่มอีกชั้นให้กับบทสนทนาระหว่างเด็กผู้ชายกับผู้ชายคนนั้น โดยเรียกผู้ช่วยที่ไม่ค่อยเต็มใจคนนั้นซ้ำ ๆ ว่า “볼가이” (bolgai, ball guy) และบรรยายว่าเขามี “เสียงฝีเท้าที่หนัก” สังเกตคำบรรยายที่สลับไปมาระหว่าง “ball boy”, “ball man” และ “ball guy”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งต่อยอดการเล่นคำไปถึง BTS โดยเรียกมันว่าเป็นมุกเกี่ยวกับผู้ชายมาดแมน และกล่าวว่า ในฉบับแปลคือ “พวกเขาเปลี่ยนจากวงบอยกรุ๊ปกลายเป็นผู้ชายมาดแมนเต็มตัวแล้ว” อีกคนเสนอแบบขำ ๆ ให้ใช้ “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Bulletproof Adult Group) แทนคำว่า “boys” ในชื่อภาษาเกาหลีของวง

ความหมายจริงของคำนี้

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) แปลตรงตัวว่า “ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไปแล้ว” แต่ในบริบทนี้ไม่ได้เป็นคำพูดจริงจังเกี่ยวกับการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่เป็นการคัดค้านแบบเล่น ๆ ที่ทำเป็นจริงจัง เมื่อถูกเรียกว่า “boy” ในคำว่า “ball boy”