ปาร์ตี้บ้า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ เผยให้เห็นว่าคลิปนี้กำลังใช้มีมที่เฉพาะทางมากจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของมุก มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พวกเขาไปหาเจอมีมที่ฉันไม่รู้จักได้ยังไงเนี่ย?” อีกคอมเมนต์หนึ่งถามสั้น ๆ ว่า “แล้วนี่มันอะไรกัน?”

ความหมายจริงของคำนี้

인싸 (อินซา คนที่เข้าสังคมเก่งและมีคอนเนกชันมากมาย) มาจากคำภาษาอังกฤษว่า “insider” แต่ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนที่มีข้อมูลวงใน ในประโยค “เธอมีเพื่อนเยอะจัง—เป็นอินซาจริง ๆ เลยนะ” คำนี้เป็นการแซวแบบเป็นกันเองว่าคนนั้นเป็นคนดังในสังคม