ใครอยากไปเก็บถ้วยกับ TWS?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ศัพท์เฉพาะของเกมกลายเป็นมุกไปเสียเอง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง แต่ก็จะดาวน์โหลดอยู่ดี” อีกความคิดเห็นถามว่า “สรุปคือกำลังบอกให้ฉันติดตั้ง Brawl Stars ตอนนี้ใช่ไหม?”

ความหมายจริงของคำนี้

국가대표 (gukga daepyo, ตัวแทนทีมชาติ) ปรากฏซ้ำหลายครั้งในความคิดเห็น เช่น “세 분 국가대표답게 엄청 진지하고 전문적이시네요” (se bun gukga daepyodapge eomcheong jinjihago jeonmunjeogisineyo, “ทั้งสามคนจริงจังและเป็นมืออาชีพมาก สมกับเป็นตัวแทนทีมชาติเลย”). นี่เป็นการพูดเกินจริงแบบหยอกล้อ ไม่ใช่การอ้างว่า TWS เป็นตัวแทนอีสปอร์ตอย่างเป็นทางการ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังแซวพวกเขาที่คุยเรื่องรางวัลด้วยท่าทีจริงจังและเชี่ยวชาญอย่างเห็นได้ชัด