TWS (투어스) Being Myself : HANJIN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งตีความการวิ่งซ้ำ ๆ ว่าเป็นเรื่องราวสั้น ๆ ของความพากเพียร โดยอ่านจากคำแปลว่า “ไม่ว่าเขาจะล้มกี่ครั้ง เขาก็ยังพยายามอย่างหนักจนดอกไม้ทั้งหมดร่วงหล่น—และในที่สุดก็ทำสำเร็จ นั่นแหละ Hanjin” อีกความคิดเห็นเรียกเสียงหัวเราะระเบิดออกมาในตอนท้ายของเขาว่าเป็น “หนังวัยรุ่นเรื่องหนึ่ง”

ความหมายจริงของคำนี้

악바리 (akbari) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงคนที่ต่อสู้ด้วยฟันและกรงเล็บ ในที่นี้ใช้บรรยายคนที่มุ่งมั่นและอดทนอย่างมาก คอยฝ่าฟันความยากลำบากต่อไป—ไม่ได้หมายถึงคนโหดร้าย น้ำเสียงเป็นกันเองและเน้นย้ำอย่างชัดเจน