girl what?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งมองว่าบทสนทนานี้เป็นส่วนหนึ่งของไดนามิกคู่หูที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ: หากแปลความหมายก็คือ “Stella เอาแต่เล่นซนจนเจอเรื่องวุ่นวาย ส่วน Yuha ก็คอยอยู่ข้าง ๆ เพื่อช่วยทำให้ทุกอย่างสงบลง Shorts ที่พวกเธอทำด้วยกันให้ความรู้สึกแบบนี้เป๊ะเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

사고를 치다 (sagoreul chida) ฟังดูตามตัวอักษรเหมือน “ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ” แต่ในที่นี้หมายถึงการก่อเรื่องหรือทำให้เกิดเหตุวุ่นวายเล็ก ๆ ความคิดเห็นนี้ใช้คำดังกล่าวอย่างสบาย ๆ และเอ็นดู เพื่อบรรยายบทบาทเชิงตลกของ Stella ไม่ได้หมายถึงอุบัติเหตุจริง ๆ