อย่าเริ่มกับฉัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า หากแปลแล้วคือ “การจับคู่ใบหน้าของ Eian นี่มันบ้าคลั่งมาก” 얼굴 합 (eolgul hap, การจับคู่ใบหน้า) เป็นการชมว่าหน้าของคนสองคนเมื่ออยู่ด้วยกันดูโดดเด่นเข้ากันอย่างมาก ไม่ได้เป็นการประเมินใบหน้าของแต่ละคนแยกกัน

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นสองข้อความถามว่า 숭숭이들 (sungsungideul, “Sungsungis”) ของพวกเขาหายไปไหน พวกเขาไม่ได้กำลังรายงานว่ามีใครหายตัวไป แต่เมื่อใช้คู่กับประโยค “นี่ไม่ใช่ Sungsungis ที่ฉันรู้จัก” ถ้อยคำที่เกินจริงแต่แฝงความเอ็นดูนี้สื่อว่า E-na และ Ian ดูแตกต่างจากภาพลักษณ์ที่คุ้นเคยอย่างมากในครั้งนี้