ต้องเสิร์ฟหน้าก่อน #Hearts2Hearts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งให้เบาะแสสำหรับย้อนดูคลิปได้อย่างแม่นยำ โดยเมื่อแปลแล้วจะอ่านว่า “Jueun ตามกล้องเหมือนสุนัขจิ้งจอกเลย” แทนที่จะเป็นคำชมทั่ว ๆ ไป ความคิดเห็นนี้ชี้ให้เห็นว่าเธอจับตามกล้องอย่างไร

ความหมายจริงของคำนี้

폭스 (pokseu, “สุนัขจิ้งจอก”) มีความหมายตามตัวอักษรว่าเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง แต่ในที่นี้ใช้เรียก Jueun อย่างขำ ๆ ว่าเป็นคนมีเสน่ห์แบบเจ้าเล่ห์นิด ๆ และเก่งในการเล่นกับกล้อง เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ไม่ใช่คำดูถูก