RESCENE 'With' MV ทางการ #1

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ต้องดูรอบสอง โดยแปลความได้ว่า “จังหวะที่ Minami สะบัดหัวหนึ่งครั้งก่อนวิ่ง ทำเอาฉันใจสั่นจริง ๆ” ส่วนคอมเมนต์อื่น ๆ ก็ชมฉากแอ็กชันของ Minami โดยเฉพาะ หรือเปรียบเทียบบางช่วงของวิดีโอกับหนังแอ็กชัน

ความหมายจริงของคำนี้

개치인다 (gae-chiinda, กระแทกใจฉันอย่างแรงมาก) สร้างมาจากคำกริยาที่แปลตรงตัวได้ว่า “ถูก удар” หรือ “ถูกรถชนทับ” ในที่นี้หมายความว่าท่าทางเล็ก ๆ ของ Minami มีเสน่ห์ดึงดูดอย่างรุนแรง เป็นสแลงในหมู่แฟน ๆ ที่ใช้กันแบบกันเองและพูดเกินจริง