COKODIVE × BAKBINGลด 10% แท่งไฟ K-pop ของแท้หาสินค้าเกาหลีที่ต้องการไม่เจอ? สอบถามเรา
Korea
หน้าแรกNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipเพิ่มเติม
หน้าแรกNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
สำรวจเกาหลี
เกี่ยวกับ·ติดต่อ·ข้อกำหนดการใช้งาน·นโยบายความเป็นส่วนตัว··นโยบายการคืนเงิน·ขายส่ง
KorlyMally Co., Ltd.|ตัวแทน KIM WOOK IL|เลขทะเบียนธุรกิจ 634-88-02584
หมายเลขจดทะเบียน E-Commerce 제 2023-인천계양-1203 호
ที่ตั้ง 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
ติดต่อ help@bakbing.com
© BAKBING · สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด
  • NOW
  • K-pop
  • หน้าแรก
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPILLIT
YouTube 1.5M views·YouTube 740 comments·6 วันที่แล้ว

เจลลี่เปรี้ยวหวาน - 알고보니스멜리🤮🤮🤮

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ชื่อเพลงของ ILLIT “새콤달콤젤리알고보니스멜리” (saekomdalkom jelli algo boni seumelli, “เยลลีรสหวานอมเปรี้ยวกลายเป็นว่ามีกลิ่นเหม็น”) เผยว่าเยลลีที่ดูน่ากินนั้นมีกลิ่นไม่ดี

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

มุกปิดท้ายของชื่อเรื่องผสมภาษาเกาหลีกับอังกฤษ: 젤리 (jelli, jelly) พลิกไปเป็น 스멜리 (seumelli, smelly) เสียงคล้องจองของคำทั้งสองทำให้การเฉลยที่ชวนไม่สบายใจฟังดูขี้เล่นและมีจังหวะเหมือนเสียงตะโกนร้อง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พวกเธอเข้าสู่โหมดจริงจังตอนเต้น—น่ารักชะมัด” เสน่ห์เฉพาะสำหรับผู้ชมคนนั้นคือความแตกต่างระหว่างการเต้นอย่างตั้งใจจริงกับภาพที่ดูน่ารักมาก

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “춤출땐 진지 모드 개귀엽” (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop, “พวกเธออยู่ในโหมดจริงจังตอนเต้น—น่ารักชะมัด”) 개 (gae) แปลตรงตัวว่า “สุนัข” แต่ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายเน้นความหมายแบบสแลงว่า “สุดๆ” หรือ “โคตร” เป็นคำพูดสบายๆ ที่พูดเกินจริงและค่อนข้างหยาบเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงสัตว์

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้

ความคิดเห็นภาษาเกาหลี20

คอมเมนต์ชุดเดียวกับที่บทความอ่าน — เรียงตามยอดไลก์

@@G***427

สวัสดี ILLIT! ฉันติดตามช่องของพวกคุณมาประมาณหนึ่งปีครึ่งแล้ว ตั้งแต่คลิป Jelious! ฉันอยากบอกว่าขอบคุณนะคะ :) เมื่อประมาณ 14 เดือนก่อน ฉันกำลังเผชิญกับความคิดอยากฆ่าตัวตาย และตอนนั้นเองที่ฉันได้รู้จักพวกคุณ แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก Jelly ก็ช่วยฉันได้อย่างไม่น่าเชื่อ ฮ่า ๆ นางฟ้าและดีว่าทั้งหลาย ขอบคุณมากนะคะ (อย่าลืมขาปูหนึ่งข้างด้วยนะคะ!) ❤

@@J***236

ILLIT ยังคงสุดยอดมากจริง ๆ รักพวกคุณมากเลยนะ 💗☺️

@@K***41

ILLIT ที่ร้าน PC น่ารักมากเลย..

สรุปปฏิกิริยาโดย BAKBING

แฟน ๆ ตกหลุมรักความน่ารักของ ILLIT.

ผลงานเพิ่มเติมจากศิลปินคนนี้

ผลงานเพิ่มเติมจาก ILLIT

คัดสรรแบบกระชับที่ตรงกับศิลปินในคลิปนี้

อัลบั้มเกี่ยวข้องกับศิลปิน

BREAK EVEN (EP)

ILLIT

ซื้อCOKODIVE · ค้นหา

ดูต่อไป

วิดีโออื่นที่เกี่ยวกับหัวข้อนี้

  • ความท้าทายการเต้นคนเดียว문전박대 (munjeonbakdae) แปลตรงตัวได้ว่า การปฏิเสธหรือไล่ใครออกจากหน้าประตูอย่างรุนแรง…
  • มายาอินกับ #LovesickChallenge톡 쏘는 (tok ssoneun) ตามตัวอักษรหมายถึงความรู้สึกซ่าพุ่งอย่างแหลมคม…
  • ตัวอย่างซิงเกิล 'NA-sty' ของ NAYEON나즈아 (najeua คำอุทานเล่น ๆ ที่มีความหมายว่า “ไปกันเถอะ”)…
  • super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` มีความหมายตามตัวอักษรว่าแรงดึงหรือแรงดึงดูด ใน `super 이끌림 (ikkeullim,…

ความคิดเห็น 0

|

ยังไม่มีความคิดเห็น เป็นคนแรกสิ!

ดูแหล่งที่มา