A H A H

Chuyện gì đã xảy ra

Woni và Minami của RESCENE đăng một video thử thách đôi mà fan nhanh chóng đặt tên là 원나미 (Wonnami, cách fan ghép tên của hai người). Được đăng trên kênh RESCENE và gắn thẻ #challenge, clip đã kéo về các bình luận so sánh động tác của họ với một trận 파이리 (Pairi, Charmander) vs 뮤 (Mu, Mew) 몸통박치기 (momtong-batchigi, va ngực) và gọi họ là 근본조합 (geunbon johap, một "combo nguyên bản mang tính biểu tượng").

Vì sao người Hàn quan tâm

Clip của RESCENE hợp với một nhánh nội dung K-pop khá quen thuộc, nơi các thành viên cố giữ gương mặt tỉnh bơ trước một trò đùa vô lý, đôi khi được gọi là 웃참 (utcham, viết tắt của "nín cười") - giá trị giải trí nằm ở việc nhìn sự điềm tĩnh đó vỡ ra ngay trên camera, và chính điều đó đã khiến vài bình luận tập trung vào. Những fan gọi cặp đôi là 근본조합 (geunbon johap, đại khái là "combo nguyên bản mang tính nền tảng") đang nhắc đến lịch sử chứ không phải bịa ra điều mới: thuật ngữ này ám chỉ một bộ đôi có chemistry vốn đã được xem là nền tảng cho bản sắc của nhóm từ các nội dung trước đó. Câu 기강 잡다 (gigang japda, nghĩa đen là "siết kỷ luật") ở đây được dùng như một kiểu phóng đại hài hước để chỉ một người áp đảo cả cảnh quay bằng năng lượng quá mạnh sau thời gian vắng mặt, chứ không phải lời khẳng định literal về thứ bậc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số - chỉ là sự buồn cười pha lẫn ngơ ngác trước độ vô lý của trò này: một bình luận top đơn giản hỏi, được dịch là, "Khoan đã, nghiêm túc mà nói, cái concept này là gì vậy" (đa số). Fandom - niềm tự hào vì nhóm dễ nhận ra ngay lập tức và vị thế của cặp đôi: một bình luận top viết, dịch ra là, "Dù không lộ mặt thì ai cũng biết đây là RESCENE" (fandom), echo những người khác gọi cặp này là "근본조합 hay nhất (geunbon johap, combo nguyên bản mang tính biểu tượng)". Thiểu số - một phép so sánh vui, khá niche, thay vì chỉ cười đơn thuần: một người bình luận viết, dịch là, "Trận va ngực 파이리 (Pairi, Charmander) vs 뮤 (Mu, Mew), wow" (thiểu số), nhìn choreography qua lăng kính Pokémon thay vì chỉ phản ứng với độ vô lý.

Ý nghĩa thật của câu này

Một khán giả nước ngoài có thể hiểu 기강 잡다 (gigang japda, "siết kỷ luật") theo nghĩa đen và nghĩ nó ám chỉ một vấn đề thứ bậc hay seniority thật sự giữa hai người, trong khi đó chỉ là lời khen phóng đại cho một màn trở lại mạnh và đầy năng lượng. Tiếng cười bật ra giữa clip cũng có thể trông như một lỗi quay ngoài ý muốn, nhưng với format này, việc thất bại trong việc giữ gương mặt tỉnh bơ - 웃참 (utcham, "nín cười") - mới là toàn bộ mục đích của thử thách, không phải sai sót. Và trò đùa so sánh động tác của họ với một trận 파이리 (Pairi, Charmander) vs 뮤 (Mu, Mew) 몸통박치기 (momtong-batchigi, va ngực) chỉ có tác dụng nếu người xem nhận ra đó là các Pokémon cụ thể, còn không thì nó chỉ như vô nghĩa.