Gyeohyun và Hae, Những Động Tác Tuyệt Vời 😎 #Shorts

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề biến cụm từ trong màn trình diễn "해, 쩌는 짓" (hae, jjeoneun jit, làm điều gì đó thật ngầu) thành lời mời cùng thực hiện với Gyehyeon.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch: “Dễ thương thật, Yunho phải co người lại với thân hình to lớn của mình trong đoạn ‘làm điều gì đó thật ngầu’. Bạn sẽ co đến mức nào đây?” Một bình luận khác chế ra từ 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-siêu ngầu), kết hợp âm tiết đầu trong tên Gyehyeon với tiếng lóng mang nghĩa “ngầu” để cổ vũ tình bạn của họ.

Ý nghĩa thật của câu này

짓 (jit, hành động hoặc việc làm) có thể nghe như một lời chê trách khi đứng riêng, nhưng 쩌는 짓 (jjeoneun jit, điều gì đó thật ngầu hoặc tuyệt vời) ở đây có nghĩa là “một điều gì đó thật ngầu” hoặc “một điều gì đó tuyệt vời”. Đây là tiếng lóng thân mật, phóng đại với sắc thái đầy tự tin, không phải lời buộc tội về hành vi xấu.