Mukbang Cheat Key với Ka-eung và Ae-bong 🍽

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên RESCENE kể lại một sự cố mất điện thực sự tại ký túc xá của họ trong buổi phát trực tiếp, một người gọi tên bạn nhóm 별이 (Byeol-i) trong bóng tối. Những bình luận của fan mô tả buổi phát trực tiếp RESCENE chạy gần hai giờ với độ phân giải 1440p trên camera phía trước.

Vì sao người Hàn quan tâm

Biệt danh 까엉이 (Kkaeng-i) trong tiêu đề không phải là tên sân khấu chính thức mà là một tính cách được các fan theo dõi; một bình luận viên nói rằng cô ấy đã giữ mức năng lượng bất thường cao kể từ "tập Gyeongju" trước đó, một lời nhắc lại đến buổi phát trực tiếp trước đó mà những người xem thường xuyên theo dõi giống như một câu chuyện đang diễn ra nhưng người xem lần đầu không có cách nào để nhận ra. Riêng biệt, các thành viên giải thích rằng điện thoại của họ là 공기계 (gonggigye, các thiết bị không có SIM) chỉ có thể chạy phát trực tiếp và ứng dụng nhắn tin fan trả phí 버블 (Bubble) — không có chip di động, chỉ wifi. Đó chính xác là lý do tại sao một mất điện tại nhà, cũng làm mất wifi, trong một khoảnh khắc ngắn để họ không có cách nào liên hệ với người quản lý của chính họ mặc dù mỗi người đang cầm một chiếc điện thoại: các công ty quản lý thường cấp cho các idol một thiết bị thứ hai không có số để sử dụng cho các nền tảng fan nhằm giữ bí mật số điện thoại thực, một tiêu chuẩn mà các fan nước ngoài hiếm khi thấy được giải thích trên màn hình.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận viên lưu ý đến cách các thành viên trò chuyện cảm thấy tự nhiên và không được sắp xếp: một người viết, "Tại sao cảm thấy tốt lắm khi chỉ nhìn họ nói chuyện vậy haha," một cảm giác mà nhiều bình luận khác cũng bộc lộ về mối quan hệ hóa học của nhóm (đa số). Một chuỗi trò đùa nhỏ hơn và mang hương vị cộng đồng hâm mộ được hình thành xung quanh những người xem từ chối nhìn đi trong một phần lag của luồng: "Cảm ơn rất nhiều cho mọi 리마인 (Rimain, tên cộng đồng hâm mộ của RESCENE) đã kết thúc trong một cuộc ganh đua nhìn chằm chằm với May vì luồng trực tiếp sẽ không tắt haha" (cộng đồng hâm mộ). Một chuỗi thứ ba liên quan hơn chuyên sâu vào phần cứng thay vì các thành viên: "Chờ đã, họ chạy luồng trực tiếp ở 1440p trong hai giờ liên tục? Và nó thậm chí còn là camera phía trước?? Chúng tôi thực sự cần phải đánh giá lại điện thoại Galaxy ngay bây giờ" (thiểu số).

Ý nghĩa thật của câu này

Khi các thành viên nói về việc tìm kiếm 두꺼비집 (dukkeobijip, theo từng chữ là "nhà cóc"), họ không phải đang tìm kiếm hang của động vật lưỡng cư — đó là thuật ngữ hàng ngày tiếng Hàn cho hộp cầu chì nhà hoặc bảng ngắt mạch, được đặt tên theo hình dạng giống cóc của những nắp cầu chì cũ. Một người xem nước ngoài dựa vào bản dịch theo từng chữ có thể bị nhầm lẫn một cách chân thực về lý do tại sao hai idol đang tìm kiếm một con cóc trong bóng tối. Tương tự như vậy, gọi ký túc xá đen tối là 무인도 (muindo, hòn đảo hoang vắng) là một phép sử dụng hyperbole phổ biến của tiếng Hàn để hoàn toàn bị cắt đứt khỏi thông tin liên lạc, không phải là yêu cầu rằng họ thực sự bị mắc kẹt bên ngoài.