Đó Không Phải Là

Chuyện gì đã xảy ra

ILLIT chơi một trò đoán trong một clip mới mang tên 그거 아니야 (geugeo aniya, "không phải thế"). Được đăng trên kênh chính thức của nhóm, video cho thấy các thành viên Roha, Minju, Yunah và Wonhee phản ứng khi câu trả lời đúng hoặc sai.

Vì sao người Hàn quan tâm

가위바위보 (gawibawibo, oẳn tù tì) là cách người Hàn thường dùng để giải quyết gần như mọi quyết định nhỏ một cách rất tự nhiên, từ xem ai đi trước đến ai phải đi làm việc vặt, nên nó bật ra theo phản xạ ngay cả trong một trò đoán. Một bình luận viên còn chỉ riêng việc thành viên Minju gọi nó ra "dễ thương quá," phản ứng không chỉ với một câu đùa được dàn dựng mà còn với việc một idol làm đúng phản xạ tuổi thơ hằng ngày mà khán giả Hàn đã lớn lên cùng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận viên tập trung vào phản ứng của thành viên Roha trong lúc chơi, thấy sự dứt khoát của cô ấy rất đáng yêu: "Roha cứng rắn về chuyện đó quá... lol, tôi sắp khóc luôn." (đa số) Một nhóm nhỏ hơn chú ý vào một câu nói cụ thể, khen thành viên Minju khi nói 가위바위보 một cách rất tự nhiên: "Cách Minju nói 'oẳn tù tì' dễ thương quá." (thiểu số) Những bình luận khác dùng clip này làm điểm khởi đầu cho những lời ủng hộ chung chung: "Tôi choáng ngợp vì nó dễ thương quá! Tôi là một fan cuồng tận tụy và ILLIT là nhóm nhạc yêu thích của tôi!" (fandom)

Ý nghĩa thật của câu này

그거 아니야 (geugeo aniya, "không phải thế") đối với người nói tiếng Anh nghe giống như mở đầu của một video đính chính hoặc bóc mẽ rất nghiêm túc. Nhưng trong ngữ cảnh này, đó chỉ là cụm từ người Hàn thốt ra khi ai đó đoán sai trong một trò chơi, hợp với sắc thái vừa cười vừa thử-sai của clip.