Đi nào 😎🔥.#MINHO #민호#Makeithot #SHINee

Chuyện gì đã xảy ra

Minho của SHINee thực hiện thử thách "Make It Hot" trong một clip ngắn mới trên YouTube, và người bình luận gọi màn trình diễn của anh ấy là hoàn hảo. Clip được chú thích là 가보자 (gaboja, "let's go") và gắn thẻ #MINHO_Makeithot trên kênh chính thức của SHINee.

Vì sao người Hàn quan tâm

Một số người bình luận khen ngợi khuôn mặt của Minho bằng cách sử dụng 미녀 (minyeo, "người phụ nữ xinh đẹp") thay vì một thuật ngữ điển hình để miêu tả vẻ đẹp nam giới — một người viết 갑자기 초미녀됨 (gapjagi cho-minyeo-doem, "đột nhiên trở thành siêu đẹp"). Gọi một thần tượng nam là minyeo là một lời khen chân thành phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ thần tượng Hàn Quốc, gắn liền với thẩm mỹ 꽃미남 (kkonminam, "chàng trai hoa") lâu đời đề cao vẻ đẹp nam tính mềm mại, tinh tế — đó không phải là lời bình luận về giới tính của anh ấy. Một bình luận khác gọi đoạn clip là 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, "quỷ quần short"); ~의 악마 (~ui akma, "quỷ ~") là tiếng lóng trên mạng Hàn Quốc để chỉ việc giỏi một điều gì đó một cách nguy hiểm, gây nghiện, chứ không phải là một lời xúc phạm thực sự.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: hầu hết các bình luận tập trung vào khuôn mặt của Minho hơn là bản thân thử thách — một người bình luận viết "얼굴 미쳤다 진짜 민호야" (eolgul michyeotda jinjja Minho-ya, "khuôn mặt anh ấy thật điên rồ, nghiêm túc đấy, Minho"). Cộng đồng người hâm mộ: một số người dựa vào ngôn ngữ cường điệu, đảo ngược giới tính để khen ngợi vẻ đẹp — một người viết "갑자기 초미녀됨" (gapjagi cho-minyeo-doem, "đột nhiên trở thành siêu đẹp"). Thiểu số: một luồng bình luận nhỏ hơn chủ động bảo vệ kỹ năng của anh ấy trong thử thách, ngụ ý rằng có một số phản đối — một người bình luận viết "이렇게 잘하는데 못한다하면 안돼요!!!!" (ireoke jalhaneunde motandahamyeon andwaeyo, "anh ấy giỏi đến mức này, không thể nói anh ấy tệ được!!!!").

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài có thể hiểu 초미녀 (cho-minyeo, "siêu đẹp") là nói Minho trông nữ tính, hoặc coi đó là lời mỉa mai — trong văn hóa hâm mộ Hàn Quốc, đây là một trong những lời khen ngợi cao nhất dành cho khuôn mặt của một thần tượng nam, mô tả vẻ đẹp trau chuốt, tinh tế, chứ không phải sự nữ tính. Tương tự, 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, "quỷ quần short") nghe có vẻ như là lời chỉ trích vì có từ "quỷ", nhưng cụm từ này hoàn toàn là lời khen ngợi kỹ năng sắc bén đến mức gần như không công bằng.