[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh vlog của nhóm nữ RESCENE theo chân các thành viên đi tham quan khách sạn ở LA, ăn đồ Hàn và ghé các cửa hàng trong chuyến đi KCON. Tập này được gắn nhãn 까엉티비 (Kkaeng TV, một mục vlog định kỳ được đặt theo tên thành viên Kkaeng), cho thấy cả nhóm ăn ở 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, chuỗi nhà hàng canh đậu hũ non kiểu Hàn), mua sắm ở Brandy Melville, đi tham quan một rạp hát lịch sử và mua quà sinh nhật cho thành viên 예빈 (Yebin).

Vì sao người Hàn quan tâm

Nhãn của từng phân đoạn trong video, 까엉티비 (Kkaeng TV, đặt theo tên thành viên Kkaeng), phản ánh một thực hành rất phổ biến của kênh K-pop: dành cho một thành viên một vlog định kỳ có thương hiệu cá nhân ngay trong kênh chung của nhóm - điều mà người xem lần đầu hoàn toàn không được giải thích bối cảnh. Bình luận xen vào về "MLB 가방" (túi MLB) là một tham chiếu thời trang, không phải bóng chày: MLB là một nhãn streetwear lớn ở Hàn Quốc, nên bình luận đó có nghĩa là fan đã nhận ra từ vài giây footage một mối liên kết brand-model chưa được công bố, một cách quen thuộc mà fandom Hàn tự lần ra tin tài trợ trước khi bất kỳ công ty nào xác nhận. Và người bình luận ký tên 삼촌 (samchon, chú/bác) đang nhắc tới 삼촌팬 (samchon-paen, fan chú/bác), một bản sắc được công nhận, không mang tính lãng mạn, dành cho những fan lớn tuổi ủng hộ idol trẻ theo kiểu như một người cha - nếu đọc nó như điều gì đó kỳ quặc thì sẽ bỏ lỡ việc nhãn này đã được bình thường hóa đến mức nào trong văn hóa fan Hàn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều người bình luận tập trung vào vẻ dễ thương, mộc mạc như trẻ con của các thành viên - một bình luận top viết, được dịch: "Tôi nghĩ tôi hiểu vì sao cha mẹ lại nói họ ước con mình đừng bao giờ lớn lên" - cảm xúc này còn được những người khác nhắc lại khi khen lớp trang điểm nhẹ và biểu cảm kiểu "baby-era"; đây là mô thức chiếm đa số. Một luồng bình luận fandom riêng tập trung cụ thể vào thành viên 까엉 (Kkaeng): một người viết, được dịch, "Không nhưng mà - tôi luôn thích Kkaeng TV, có phải chỉ mình tôi thích nó không??" Một giọng nói lặp lại với số lượng nhỏ hơn tự nhận là kiểu người ủng hộ theo kiểu chú/bác lớn tuổi: một bình luận ký, được dịch, "Tôi còn ngồi xem hết cả quảng cáo... Jena, sao em lại đẹp thế... chúc em thành công lâu dài... chú của em đang cổ vũ cho em đây" - một mô thức thiểu số nhưng rất rõ.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người xem nước ngoài lướt phụ đề tự động sẽ gặp các mảnh lặp 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, cách phiên âm méo mó của một câu hát tiếng Anh) trong cảnh nghe nhạc và tưởng transcript bị lỗi thành vô nghĩa. Thực ra đó là cả nhóm đang hò reo một câu hát nghe theo âm như đang gọi tên thành viên 메이 (Mei) ngay giữa đoạn điệp khúc - chính khoảnh khắc mà một bình luận top đã gắn mốc thời gian, "9:16 커몬 메이!!" (9:16, cố lên, Mei!!) - nên thứ trông như nhiễu phụ đề lại chính là đoạn được khán giả thích nhất.