"Tôi SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỊ XÉ BẢNG TÊN!!!" — Cuộc đua siêu năng lực đầy phản bội: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Chuyện gì đã xảy ra

Nhóm K-pop nữ Hearts2Hearts biến trò chơi xé name-tag thành một trò chơi loại trừ với siêu năng lực trong tập 5 của chính series của họ. Tập này, là một phần của series 둘셋하투하 (Dulset Hatuha) do Hearts2Hearts tự sản xuất, được tải lên kênh YouTube chính thức của Hearts2Hearts cùng với quảng bá ca khúc solo Nhật Bản đầu tiên của họ "ICONIC HEART."

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề chương trình là một trò chơi từ ngôn ngữ kép được xác nhận bởi hashtag của video, nó ghép 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, trò chơi từ kép: hai-ba và phiên âm H2H) với "TwoThreeH2H": 하투하 (hatuha) là cách đánh vần tiếng Hàn của chữ viết tắt "H2H," trong khi 둘 셋 (dulset, "hai, ba") có tiếng vang với "하나, 둘, 셋!" (hana, dul, set, "một, hai, ba!") đếm ngược khởi động trò chơi trong clip. Cơ chế cốt lõi — xé name-tag của đối thủ ra khỏi lưng họ để loại trừ họ — là tiêu chuẩn hàng chục năm của các trò chơi sống sót và variety Hàn Quốc (được phổ biến bởi các chương trình như 런닝맨 (Running Man)), ở đây được thiết kế lại bằng gimmick "siêu năng lực" cho nội dung kênh của riêng nhóm.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều bình luận viên tập trung vào cảnh bẫy thang máy là khoảnh khắc nổi bật của tập này; một bình luận hàng đầu (đa số) có nội dung: "Trong cảnh thang máy, Yeon nói 'Sắp xong rồi~' với khuôn mặt thiên thần — nó thực sự rùng mình." Một làn sóng bình luận có màu sắc fandom hơn tập trung một cách yêu mến vào tiếng Hàn của các thành viên không phải người Hàn, với một bình luận viên viết: "Dòng của Lumen nghe giống như một dòng bài học đạo đức từ một bộ phim hoạt hình trẻ em — cách nói ngây thơ mà các thành viên không phải người Hàn có, và giọng nói của cô ấy cũng nghe như của một em bé." Một luồng thiểu số nhỏ hơn thay vào đó biến thời gian lên sóng của Ian thành trò đùa, với một bình luận viên chú thích: "Ian thực sự buồn cười — tôi tưởng cô ấy phải có một sứ mệnh bí mật nào đó vì cô ấy hầu như không có thời gian lên sóng, nhưng cô ấy vừa bị loại ra khỏi nó một cách thương tâm mà không sử dụng sức mạnh của mình."

Ý nghĩa thật của câu này

Cụm từ trong tiêu đề 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, nghĩa đen là "có tóc của ai đó bị nắm và kéo") là một biểu thức phổ biến của tiếng Hàn để chỉ một cuộc cay cú giữa phụ nữ, được sử dụng ở đây như một phép cường điệu cho việc trò chơi xé name-tag trở nên nóng bỏng thế nào — không phải là tuyên bố rằng việc kéo tóc thực sự đã xảy ra. Một khán giả nước ngoài dịch nó theo nghĩa đen, kết hợp với các bình luận gọi cảnh thang máy "bạo lực" và "tàn nhẫn," có thể dễ dàng nhầm lẫn trò chơi tụm họp tốt bụng này cho một cuộc đấu tranh thực tế giữa các thành viên.