[Teaser] Bạn có ngạc nhiên với sự xuất hiện đột ngột này không? | Teaser của RESCENE

Chuyện gì đã xảy ra

리센느 (RESCENE) đặt tên cho bộ series quay tự chế mới của mình theo thói quen của chính nó là đột nhiên đăng, rồi xóa, nội dung. Teaser cho 리센느닷없이 (Risenneu-datkkeopsi, chơi chữ từ "đột nhiên, không lường trước") giới thiệu các thành viên 메이 (Mei) và 원 (Won) đùa vui trong 수학여행 (suhak-yeohaeng, chuyến đi học đêm qua), được đăng trên kênh riêng của RESCENE như một phần của những gì các fan gọi là một phần phát hành chiều thứ Năm-Thứ Bảy thường xuyên.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề là một câu chơi chữ: 리센느닷없이 (rescene neudasieopsi pun) kết hợp tên nhóm 리센느 (RESCENE) với 느닷없이 (neudasieopsi, "đột nhiên, không lường trước"), và thẻ tagline của teaser — "các bạn có bị giật mình khi chúng tôi xuất hiện bất ngờ không?" — là một lời gọi lại trực tiếp đến một sự cố thực tế mà các fan tham khảo trong các bình luận: một phần footage được cắt trước đó đã được tải lên, gỡ xuống, và tải lên lại trong một cửa sổ thời gian ngắn. Biến một sai lầm lập lịch thành một cụm từ được gắn thương hiệu là một nước fan-service K-pop quen thuộc, và nó tận dụng lợi thế của nickname tự đặt của fandom, 센둥이 (Sen-dungi, một từ tắt dễ thương kết hợp "RESCENE" với một hậu tố thường được sử dụng cho những người trẻ tuổi được yêu thích), mà các bình luận sử dụng để khung mẫu đăng hỗn loạn như là đầy yêu thương chứ không phải là sơ suất. Một số bình luận cũng so sánh footage với 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge") và 전원일기 (Jeonwon Ilgi, "Diary of the Countryside") — hai nhượng quyền variety và drama kéo dài lâu và mang tính biểu tượng của Hàn Quốc — như một từ viết tắt cho "bất ngờ được đánh bóng cho một video idol quay tự chế."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: một số bình luận coi nội dung bổ sung không được lên lịch này là bằng chứng nhãn hiệu không bóp chặt nhóm để kiếm lợi nhuận. Một người viết: "Đây là bằng chứng CEO không cuồng tiền... nếu anh ta vậy, anh ta sẽ cho con làm việc liên tục và kéo họ đi concert ở khắp nơi — có vẻ như một công ty để con cái tự thoải mái, và tôi thích điều đó." In-joke fandom: một thread văn hóa fandom biến tình trạng hỗn loạn tải lên-xóa-tải lên thành một sự chế giễu đầy yêu thương chứ không phải là một khiếu nại: "Thực sự được đăng, rồi xóa, rồi đăng lại haha, đó là 센둥이 (Sen-dungi, nickname của fandom cho bản thân nó) của các bạn lắm." Thiểu số: một bình luận của một cá nhân khung thời gian phát hành là một chiến lược khéo léo, hết lời ca ngợi chất lượng sản xuất so với một chương trình điểm chuẩn: "Chờ, họ quay khi nào vậy?? Chất lượng tốt hơn 전원일기 (Jeonwon Ilgi) bây giờ... họ thực sự đang chèo trong khi thủy triều lên," sử dụng một thành ngữ phổ biến để tấn công khi sắt còn nóng.

Ý nghĩa thật của câu này

Người xem nước ngoài dựa vào các phụ đề được dịch tự động có thể sẽ thấy "수학여행" (suhak-yeohaeng, chuyến đi học đêm qua) được hiển thị theo chữ là "chuyến đi toán học" và giả định rằng nhóm đã đi đâu đó có chủ đề liên quan đến toán học. Trong tiếng Hàn hàng ngày, 수학여행 (suhak-yeohaeng) chỉ có nghĩa là một chuyến đi lớp học đêm qua — nó sử dụng một âm vần 수학 (suhak, homophones không liên quan đến toán học) không liên quan đến "toán học" — vì vậy khi một thành viên nói "이게 힐링 수학여행이잖아" ("đây được cho là một chuyến đi học để chữa lành") trong bản ghi âm, họ chỉ đang mô tả chuyến đi nhóm của chính họ, không có gì liên quan đến toán học về nó.