Không bây giờ! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn tiếng Nhật của LE SSERAFIM khiến người xem so sánh sự ngượng ngùng và tự tin khi diễn cùng một tiết mục. Clip chính thức 59 giây gắn thẻ PUREFLOW IN JAPAN.

Vì sao người Hàn quan tâm

사스가 (saseuga, as expected) mượn cách nói Nhật vào một lời đáp tiếng Hàn khen SAKURA. Việc đổi ngôn ngữ hưởng ứng ngôn ngữ biểu diễn: hiểu trò chuyện của fan Hàn đôi khi cần nhận ra từ đến từ nền giải trí khác, không phải dịch mọi âm tiết như tiếng Hàn.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom, đối chiếu cách diễn: «YUNJIN vẫn hơi ngại, nhưng KAZUHA làm giỏi quá, haha.» Thiểu số, xin dịp khác: «Các bạn dễ thương quá; hãy làm cả ở concert Hàn Quốc nữa!»

Ý nghĩa thật của câu này

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) có thể chỉ phút chợt ngượng sau hành động vui đùa. Trong lời đáp kèm lời khen dễ thương và tiếng cười, đây là trêu thân tình một nét mặt, không chứng minh hối tiếc hay bất mãn.