#BabyDONTCry #Lời Chúc Sinh Nhật cho Yihyun

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận biến mái tóc màu cam của Jiwoo thành những biệt danh dí dỏm. Họ gọi cô ấy là 오렌지쮸 (orenji-jjyu, “Orange Jjyu”), ghép “orange” và “Jiwoo” thành 오렌지우 (orenjiu), rồi biến 주황색 (juhwangsaek, orange) thành 쮸황색 (jjyuhwangsaek) bằng cách dùng “Jjyu”, dạng gọi thân mật của tên Jiwoo.

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận được dịch là: “Tóc cam của Jiwoo đúng là điên thật sự... đẹp điên đảo.” 미쳤다 (michyeotda) trong bản gốc có nghĩa đen là “đã phát điên”, nhưng ở đây là lời khen cường điệu với nghĩa “đỉnh không tưởng”; 개이뻐 (gae-ippeo) là một từ nhấn mạnh rất suồng sã, hơi thô, mang nghĩa “đẹp điên đảo”.