Lee Hyun và Ha, Tuyệt vời! 😎 #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Chiếc mũ quá khổ trở thành một chi tiết đáng chú ý: một người bình luận hỏi, theo bản dịch, “Công chúa của chúng ta vẫn nhìn thấy phía trước đúng không? Cái mũ đó đã sụp xuống thấp đến mức nào rồi?” Một người khác nói rằng sau đó Mingi đã gửi tin nhắn trên Fromm, nói rằng anh không thể nhìn thấy.

Ý nghĩa thật của câu này

문짝남 (munjjaknam, nghĩa đen là “người đàn ông tấm cửa”) là tiếng lóng phóng đại để chỉ một người đàn ông cực kỳ cao và to bản. Khi một bình luận hỏi, theo bản dịch, “Tại sao anh chàng to như cánh cửa này lại đáng yêu thế?”, câu đó trìu mến đối lập vóc dáng imposing của Mingi với vẻ đáng yêu của anh.