10년전에는 이런 영상이 유행이였군요
发生了什么
RESCENE的忙内May在队友까엉이(Kkaeng-i,Zena的昵称)对她的新朋友明显吃醋时,露出了害羞的反应。这个视频标题是안정형이 불안형을 마주하는 법(Anjeonghyeong-i Buranhyeong-eul Majuhaneun Beop,“安全型如何面对焦虑型”),并带有May和Zena相关标签,是RESCENE在团体频道上持续更新的“挑战”系列的一部分。
韩国人为何关注
标题里的안정형(anjeonghyeong,安全型)和불안형(buranhyeong,焦虑型)借用了心理学里的애착유형(aejak-yuhyeong,依恋类型)说法——也就是安全、焦虑和回避这几类。韩国的恋爱和关系内容把它们普及成了一种随口就能拿来给人贴性格标签的工具,跟别处把MBTI拿来用的方式很像。把这个框架套到两个忙内身上,只是个好玩的梗,不是真诊断:一个被写成追着要关注的黏人焦虑型,另一个则是完全不受影响的安全型,把普通的爱豆打闹变成了带着人格测试味道的小短剧。
韩语评论里
大多数评论都顺着视频设定玩下去,开玩笑说May一有新朋友,Kkaeng-i(Zena的昵称)立刻就焦虑了:“May交了个朋友,Kkaeng-i突然就焦虑了,笑死。”接着又把它扩展成“焦虑型忙内”对“安全型忙内”的梗图模板。少数评论则停留在黏土橙子那段身体喜剧上,引用“看May真的往后退,因为她是真的慌了,笑死”,还有一个孤零零的回复说这种挑战形式本身已经过时了:“我觉得这种视频大概是十年前流行的。”粉丝则把调侃放到一边,直接表达喜爱,写道“看着你们两个就是我找到平静的方式”,并把这对组合简单地称作可爱。
这句话的真正含义
外国观众可能会把“오렌지가 되어버린 메이”(orenji-ga doeeobeorin May,“变成了橙子的May”)字面理解,以为她的皮肤真的变成了橙色。其实评论是在调侃视频里的一个桥段:本来想用黏土捏一个橙子,结果最后做出来的形状反而像May的脸。另一条评论还开玩笑确认,까엉이(Kkaeng-i,Zena的昵称)“本来想做橙子,结果雕了个May出来”。标题里的“~하는 법”(~haneun beop,“怎么……的方法”)也很像真的教学说明,但它其实只是韩国创作者做挑战类视频时常用的戏谑式命名方式,不是真正的依恋类型指南。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
10년전에는 이런 영상이 유행이였군요
친구 생긴 메이, 급해진 까엉이ㅋㅋㅋㅋ
까엉이 본인도 그렇게 크지 않으면서 좀 작다는 이유로 예빈이 귀여워하고 키 갖고 놀리는 거 진심 웃겨 죽음ㅋㅋㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
大多数粉丝对末っ子们可爱的瞬间感到兴奋,而一些人则分享了关于朋友之间幽默互动的想法。
更多该艺人内容
为这段视频中的艺人匹配的精简精选。
Highlight
Highlight
与此主题相关的更多视频
我们回家吧구미리브(Gumi-LIV)是一条评论中使用的文字游戏昵称。似乎是把구미호(gumiho,韩国民间故事中的九尾狐)和LIV的名字混合在一起。同一评论继续用民间故事中狐狸偷人肝脏的意…
0915 生日直播 🐱💙几条评论涉及直播的时机。一条评论翻译后读为「即使经历了荒唐的长途飞行和随后的舞台演出,感谢你抽时间做这样的直播。」这与费利克斯自己的解释相符,根据字幕,他即将在大阪表演。另一条评论…
#JUNGWON让我度过了美好夜晚👾 #ENHYPEN #MadeMyNight"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) 直译就是"脸像小学生,身体像男人"。초딩 (choding) 是对…
[巡演日志] EP07 #LIA #马尼拉 | ITZY 第三次世界巡演 '隧道视野'两条评论以粉丝名为梗。一条读作「있지 믿지 날자아아」(itji mitji najaaa),另一条读作「난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네」(翻译过来是
评论 0
暂无评论,快来抢沙发!