ENHYPEN (엔하이픈) 'Bloody Paradise' 官方表演MV

发生了什么

ENHYPEN发布了主打曲“Bloody Paradise”的纯表演视频，这首歌出自新专辑THE SIN: BLISS。该片由markus_beom执导，Kim Taeho担任执行制作，制作方是HYBE旗下、也是ENHYPEN所属厂牌的BELIFT LAB。

韩国人为何关注

“performance MV”是K-pop里一种不同于常规叙事型音乐视频的发行形式：它去掉剧情线和特写剪辑，几乎连续展示完整团体编舞，让舞蹈实力和칼군무（kalgunmu，整齐划一、紧密同步的群舞）能够单独被检验。对ENHYPEN来说，这种形式尤其有分量，因为他们是通过生存节目I-LAND组建的，成员当年就是在镜头前被按这类能力逐项排名的——所以这种纯表演视频，也像是在持续证明他们受过的训练。

韩语评论里

几个高赞评论与其说是在回应视频内容，不如说是在做饭圈动员。评论者们用组合的饭名号召大家在整个宣传周继续刷流。一个饭圈评论写道：“All Engenes are running toward Bloody Paradise together with ENHYPEN all week — nobody can stop us, fighting!!!!!” 还有一条少数派评论带着秘鲁国旗表情，而且韩语表达略显不自然，这在HYBE视频里很常见，国际粉丝常常不是用母语韩语，而是靠机器翻译发评论：“What a beautiful song... Take care of yourselves, kids. Health comes first. I love you. It's truly a beautiful song, I mean it.” 其他更接近多数语气的评论，把对视频的夸赞和亲眼看过他们音乐节目现场联系起来，并把榜单成绩当成已经实现的事实：“Seeing them live on a music show really made me realize how much better they are in person — that's the skill level it takes to make a video feel this intense too. Congrats on the grand slam this era and the Billboard No. 1!!!!!”

这句话的真正含义

高赞评论里的엔진（enjin，“engine”）不是在把组合比作机器。它是Engene的缩写，也就是ENHYPEN的官方饭名，所以粉丝是在给自己打call，不是在做机械比喻。依赖直译或机器翻译的海外观众很容易漏掉这一点，误以为这条评论在奇怪地聊汽车零件。另一方面，某条评论里的“그랜드 슬램”（geuraendeu seullaem，“grand slam”）和“빌보드 일등”（bilbodeu ildeung，“Billboard No. 1”）只是那位评论者自己的庆祝式说法；这组评论本身没有别的内容能证实它们，所以应当把它们理解为饭的热情，而不是已核实的榜单数据。