现在不行！#LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

发生了什么

LE SSERAFIM表演同一句日语段落，让观众比较成员面对相同桥段时的害羞与自信。59秒官方片段带有PUREFLOW IN JAPAN标签。

韩国人为何关注

사스가 (saseuga, as expected)将日语表达借进一条赞美SAKURA的韩语回复。这种语言切换呼应舞台使用的语言：理解韩语粉丝交流，有时需要认出来自另一娱乐文化的词，而非把每个音节都当韩语翻译。

韩语评论里

粉丝反应，比较表演：“YUNJIN还有点害羞，但KAZUHA做得太好了，哈哈。”少数反应，希望换个场合：“女孩们太可爱了，请在韩国演唱会也做这个！”

这句话的真正含义

현타 (hyeonta, a sudden return to reality)可以形容玩闹后忽然意识到自己而感到不好意思的瞬间。这条回复同时写可爱与笑声，是对表情的亲昵调侃，不是后悔或不满的证据。