🔁 tell me 🥟🎀 #IVE #아이브 #REI #레이 #Shorts

韩国人为何关注

《Tell Me》是Wonder Girls于2007年推出的歌曲，其中机械式摆臂舞蹈成为韩国最常被模仿的국민 안무之一（gungmin anmu，即“国民舞蹈”，指一支火到普通人都会在学校和电视上跳的舞蹈）。因此，如今偶像再次复刻这段舞蹈时，它更像是怀旧式的粉丝服务，而不是新的宣传。视频中的口头对话（“我知道我们刚刚已经跳过了，但再来一次……继续说”）呼应了原曲本身设计的对话小品，表明这不是随机重复，而是有意的回扣——这也解释了为什么几位评论者的反应是认出这段舞蹈，而不是感到惊讶。

韩语评论里

多数：大部分评论只是单纯、不加限定地感叹可爱，没有更多背景信息，比如“可爱到让我说不出话来”。粉丝圈：有几条评论用食物来给她取昵称，例如“Reng-mandu真的太可爱了”——“Reng-mandu”把她的名字Rei和만두（mandu，饺子）结合在一起，是一个与她圆圆的脸颊形象有关的昵称。少数：有一小串评论注意到这次的形式和之前不同，写道：“现在没有钢琴了，她一个人跳Tell Me”，指出这一版删去了之前版本中的乐器和另一位表演者。

这句话的真正含义

外国观众很可能会把一位评论者写的“레이 뿌까 머리 너무 찰떡이고”（“Rei，你的Pucca发型太适合你了”）理解成在评论食物，从而同时错过其中两个典故。뿌까（Bbuka、Pucca）是韩国一位以鲜红色双丸子头闻名的动画角色，所以“뿌까 머리”（Bbuka meori，“Pucca发型”）具体指的是这个角色的发型，而不是泛指任何丸子头。而찰떡이다（chaltteokida，字面意思是“是糯米糕”）在这里是日常用语，表示“非常适合某人”——所以这句话纯粹是在夸这个发型很适合她，并没有真的在说食物。