GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

韩国人为何关注

在K-pop中，经纪公司会正式为每位成员分配“主舞”等头衔，粉丝也常把这种单人舞蹈片段视为该头衔的证据：有条评论写道“리우가 메댄인 이유”（Riwoo-ga medaen-in iyu，“Riwoo是主舞的理由”），其中使用了메댄（medaen）这一粉丝简称，指的是메인댄서（主舞）。在每次回归之间——粉丝称之为공백기（gongbaekgi，即没有宣传活动的空档期）——官方频道会发布这类短篇单人视频，专门用来维持粉丝群体的互动。因此，有评论祝愿组合即将回归顺利，并希望在空档期多发布一些舞蹈视频。粉丝也常把这类请求表达为对不平衡的纠正：几条评论都说，只有원도어（Wondoor，BOYNEXTDOOR的官方粉丝名）知道Riwoo有多厉害，实在太可惜了——这正是粉丝希望让成员的特定才能获得更广泛认可时常见的动机。

韩语评论里

大多数热门评论都把这段视频当作Riwoo舞蹈实力的证明：一条写着“댄싱머신 리우 나가신다”（“跳舞机器Riwoo来了”），另一条则说“리우가 메댄인 이유”（“这正是Riwoo成为主舞的原因”）——多数派。 另一种多数派观点则把请求直接与组合的宣传周期联系起来：“일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다”（“现在先祝你准备回归顺利，希望空档期能发布很多舞蹈视频”）——多数派。 一条带有粉丝圈风格的评论呼吁让更多现有粉丝群体以外的人认识他：“춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁”（“请经常发布舞蹈短视频！只有원도어（Wondoor，BOYNEXTDOOR的官方粉丝名）知道他有多厉害，实在太可惜了——请尽情展示他吧”）——粉丝圈。

这句话的真正含义

外国观众如果把这些评论交给机器翻译，很可能会读到一些语无伦次的内容。其中一条评论——“이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…。”（大意是“这个人平时看起来像一只无害的小仓鼠，可一跳舞就变成真正的高手——太感动了”）——使用的是故意拼错、类似婴儿语的韩语。这是偶像粉丝圈中常见的卖萌式评论风格，并不是错误。直译或机器翻译会忽略这其实是在真诚称赞Riwoo平时柔和的形象，与他跳舞时才展现出的利落气场之间的反差。