DaDa-ITZY EP.03 | 别生气~ 充满指责和嘘声的忠诚游戏🔥

韩国人为何关注

游戏的口号“의리（uiri，忠诚／兄弟情义的准则）로 시작해서 의리로 끝난다”（以忠诚开始，以忠诚结束），借用了의리（uiri，忠诚／兄弟情义的准则）这一概念。它长期以来与韩国黑帮电影，以及综艺节目中人们戏剧性地夸大宣扬忠诚的固定笑点联系在一起。因此，韩国观众从一开始就会把整套“忠诚游戏”的设定理解成一种玩笑，而不是认真的团队建设活动。这种背景也解释了成员们最初为什么会被那个巨大的 jug 吓到：在韩国综艺里，输掉任务通常意味着要把酒一口气喝完作为惩罚，所以她们猜测“看起来像奶白色的막걸리（马格利酒，一种浑浊的米酒）！”以及担心会“把胃喝出洞”，都是在利用这种共同预期。实际惩罚却是直接喝柠檬汁，成为整段内容精心铺陈的反高潮反转。

韩语评论里

多数派倾向：几位评论者都锁定了同样的两个时间点，并把特定成员称为这一集的笑点担当。一条评论写道：“확실히 최지수는 있지 웃수저”（“Choi Jisu绝对是ITZY的웃수저（utsujeo，‘笑点勺子’——借用了금수저（geumsujeo，‘金勺子’，意指生来富裕）的说法，这里表示‘天生就很搞笑’）”），另一条评论也在同一时刻对她作出反应：“표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”（“她那个表情真的太搞笑了”）。 粉丝圈倾向：其他评论者完全跳过了游戏，转而关注外貌，例如“있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ”（“亲眼看到Ryujin和Ria还是让我很惊讶——太漂亮了”），还有评论称Ryujin“개잘생김”（“真的很好看”）。 少数派倾向：有一位评论者没有回应视频，而是借评论区宣传无关的组合新闻：“11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤”（“Chaeryeong十一月的个人回归——请多多支持并关注”）。这说明无论视频内容是什么，官方频道的评论区都可能兼具非正式粉丝公告栏的功能。

这句话的真正含义

英文字幕中的“Stomalty”是译者试图挽救一个只有在韩语里才成立的双关语。原文中的위리（wiri）把위（wi，胃）和의리（uiri，忠诚）组合在了一起。但只有在了解“의리”（uiri，忠诚／兄弟情义的准则）是在被戏仿为夸张的忠诚口号时，这个笑话才有效。因此，英语观众看到的只是一个生造词，而不是一个围绕整集主题展开的双关。