LE SSERAFIM 'Made My Night (卡拉OK版本)' 官方可视化

韩语评论里

这份样本包含视频收集时388条评论中按获赞数从高到低排列的13条韩语评论。其中3条与跟唱有关。获赞102次、最受欢迎的一条评论翻译为：“要去美国巡演的人，希望你们好好准备，在现场放声唱出来。”另一条翻译为：“在美国Fearnots的演唱会上请大声唱，哈哈”（Fearnots是粉丝名）。第三条翻译为：“艺术动画很棒，我也会努力跟着唱！Fearnots，大家用力刷起来！Mnet预投票和VMA投票也都是必须的！”另外两条评论进行了比较。一条翻译为：“像是被困在Lotteria墙纸上的姐姐们的氛围……（知道这个的人，去做个健康检查吧）”。Lotteria是韩国的一家快餐汉堡连锁店，括号里的话是在开玩笑地说，能认出这个梗就说明你年纪不小了。另一条翻译为：“为什么这样听会让我想起Wonder Girls的Tell Me啊，哈哈。”

这句话的真正含义

有一条评论把两个看起来很相似的标签混淆了。翻译为：“我以为是韩国版才点进来的。我当时想着‘所以他们终于找出缺少的部分了’，结果却是卡拉OK版。我想念韩语歌词。”这两个词是코리아 버젼（Korea beojeon，韩国版）和카라오케버젼（karaoke beojeon，卡拉OK版）。标题标签表达的就是卡拉OK版，简介和字幕没有进一步说明这个版本是什么。“韩国版”是评论者自己的预期，最后一句暗示他们原本希望有韩语歌词。语气比较随意，也带着一点惆怅。