热到热 🔥 - 闵浩和朋友们的可爱挑战

韩语评论里

有一条评论翻译过来是：“哈哈，Choi Minho开头眼睛像在着火一样，笑死我了。”另一条只说：“结尾也太可爱了吧。”还有一条说：“紧紧闭着的嘴巴可爱得离谱。”另有一条评论提到了头发。翻译过来是：“因为头发很长，所以连违和感都没有哈哈。Choi Minho的波波头太漂亮了……”还有两条评论谈到了这个挑战本身。一条翻译过来是：“Minho一直和Carmen拍挑战，我好喜欢，我的本命。”另一条翻译过来是：“希望Make it hot可爱版能一直继续下去。”

这句话的真正含义

ㄱㅇㅇ（giyeok-ieung-ieung）是把귀여워（gwiyeowo，“可爱”）只用开头的辅音打出来的形式。逐个字母读并没有任何意义。这是聊天中表示“可爱”的随意缩写，有条评论用它来表达“女孩子们”太可爱了。该评论接着问，为什么르멘님（Reumen-nim）“最近这么像宝宝”。르멘（Reumen）是카르멘（Kareumen，Carmen）去掉第一个音节后的形式，님（nim）是表示尊敬的后缀。动词词尾이심（isim）是“是”的敬语形式，这里接在아기（agi，“宝宝”）后面。按字面理解，这是在客气地问Carmen为什么是个宝宝。实际上，这是带有亲昵意味的夸张感叹，意思是Carmen最近看起来特别像个宝宝。앙탈（angtal）字面上是指为了达到目的而撒娇、耍赖或任性地哭闹。有条评论翻译过来是：“可爱得太过分了，这是什么앙탈（angtal）？”这里这个词紧跟在“可爱得太过分了”后面，因此读起来是在夸一种调皮、带点撒娇的任性，而不是真正的发脾气。评论没有说明它所指的앙탈（angtal，为达到目的而进行的 playful 撒娇耍赖）具体是什么。