S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

韩语评论里

保存的11条韩语评论中，有三条在谈Yunjin的表情，而且每条的说法都不一样。一条评论翻译过来是：“Yunjin的表情怎么这么可爱啊，笑死。”另一条是：“Yunjin的眼神现在都快把镜头融化了。”第三条评论的意思是，只有Yunjin的表情有一种뀨웅（kkyu-ung，网络上表示可爱的拟声式用语）感觉，最后还说“太可爱了”。另有一条评论是在说五个人一起盯着看的感觉。翻译过来是：“被五个人看着，挺好的，但人太多了，可是挺好的，但人太多了。”它在两种反应之间来回切换，并没有选定其中一种。还有一条评论说：“Eunchae说真的像游戏角色。”

这句话的真正含义

뀨웅（kkyu-ung，网络上表示可爱的拟声式用语）没有可以直译的字面意思。这是网络交流中一种像音效一样的词。评论者把它当作形容某种表情的标签，写成“뀨웅? 느낌”（kkyu-ung？neukkim，“kkyu-ung？”的感觉），紧接着又加上귀여워（gwiyeowo，“可爱”）。在这种随意、俏皮、像打字聊天一样的语境里，它起到的是称赞的作用。부담스러운데（budamseureounde，“有点负担，但”）来自一个表示负担的词。在一条关于被注视的评论里，它更接近“有点招架不住”“强烈到让人不太好轻松接受”的意思。这里它紧挨着좋은데（joeunde，“挺好的，但”），两者还被重复使用。读起来更像来回摇摆的两种反应之一，而不是一个明确的结论。整体语气很随意，也很口语化。