💫#TUIDE #SEOYEON #JIA让我夜晚充满光彩☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

发生了什么

LE SSERAFIM频道发布了一段视频，标题为“#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night”，并带有#LE_SSERAFIM和#MadeMyNight标签。自动字幕中两次出现“You just made my night”这句话，与标题中的短语相同。

韩语评论里

这段样本中的12条韩语评论里，有三条特别提到了LE SSERAFIM的Eunchae，尽管她的名字并没有出现在标题中。其中一条翻译过来是：“Eunchae的表情好可爱。”另一条用下文会解释的俚语询问她的美貌是否是真的。第三条说，Eunchae“在这天和KWDA上”完成的挑战尤其可爱。其他评论则是在说TUIDE。一条评论感谢了“TUIDE朋友们”，并补充说“好漂亮”，但没有说明是谁或什么漂亮。另一条翻译过来是：“哦，是TUIDE，很好地展现出了感觉。”原句是느낌 잘 살리네（neukkim jal salline，“很好地展现出感觉”），但评论没有说明是哪种感觉。챌린지（chaelinji，挑战）这个词出现在两条评论中。其中一条翻译过来是：“和TUIDE一起挑战，很不错。”

这句话的真正含义

有一条关于Eunchae的评论写着“미모 실화냐고”（mimo silhwanyago，大致是“她的美貌是真的吗？！”）。从字面上看，실화（silhwa，真实故事）是电影说自己根据真实故事改编时使用的词，所以这些词字面上是在问她的长相是不是一个真实故事。在俚语中，실화냐（silhwa-nya，是不是真的？）是因为惊讶而问“这是真的吗？”的说法。结尾的냐고（nyago，在这里是带有坚持意味的疑问词尾）起到了加强语气的作用。这是随意而夸张的称赞，并不是真的在提问。另一条评论写着“이조합 찬성이요”（ijohap chanseong-iyo，“我也赞成这个组合”）。찬성（chanseong，赞成）是表示投票支持一项议案的词，所以字面上呈现的是举手表决的画面。实际上，这是用俏皮的方式表达评论者喜欢这个组合。评论以笑脸表情结尾，但没有说明指的是哪种组合。