[IVE LOG] 首次(?)公开狗包 (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ 在世界巡演中 | Yujin LOG 预览 #Shorts

发生了什么

这是IVE频道发布的Short，预告了世界巡演相关的“윶 LOG”（Vlog系列标签）。标题预告将首次展示강아지 가방（gangaji gabang，小狗包），但这里提供的字幕是从一个호피무늬（hopi-munui，豹纹）收纳包开始的。说话者表示自己并不特别喜欢豹纹，但因为需要那个尺寸的收纳包，而它是一个双包套装，里面还包括一个非常大的包，所以就买了；后来也渐渐喜欢上了这个图案。

韩国人为何关注

字幕中的两个细节，所承载的含义不止于字面翻译。호피무늬（hopi-munui）字面意思是“虎皮纹”，是韩语中通常用来指英语所说 leopard print 这类动物纹的词。自动字幕还让说话者用정이 든（jeong-i deun）表示自己渐渐喜欢上了这种图案；这个说法来自정이 들다（jeong-i deulda，字面意思是“感情进入了”），指随着时间推移逐渐对某物产生依恋。字幕把它和보다 보니까（boda bonikka，“一直看下来”）搭配在一起，说明这种依恋是看着这个图案看出来的。

韩语评论里

其中几条评论谈到的是一个声音：크아앙（keu-a-ang，一种类似咆哮的声音）。有一条评论翻译过来是：“Yujin unnie发出咔啊——的声音时，好可爱！”这里的언니（eonni，对年长女性的亲昵称呼）是带有亲昵意味的称呼。另一条评论用了위협（wihyeop，威胁）这个词，并说它很可爱。翻译过来是：“Yujin的威胁也太可爱了。”其他评论则联想到动物。有一条评论说，Yujin unnie笑的时候发出헤헤（hehe，咯咯笑声）的样子“真的很像댕댕이（daengdaengi，指狗的俚语）”，还称其很可爱。另一条评论翻译过来是：“嗯，这是我第一次看到由小狗运营的Vlog。”其中用的是강아지（gangaji，小狗），标题里的강아지 가방（gangaji gabang，小狗包）也用了同一个词，但这条评论没有说明这只小狗是谁或是什么。还有一条评论以어흥（eoheung，韩语中表示老虎吼声的声音）开头，然后说很可爱。

这句话的真正含义

댕댕이（daengdaengi，指狗的俚语）是멍멍이（meongmeongi，小狗狗）的一种俏皮网络拼写。像上面的评论那样把笑声比作它，是一种随意而亲昵的说法。另一方面，“너무 ㄱㅇㅇ”（neomu giyeok-ieung-ieung，“好可爱”）中，너무（neomu，“太、非常”）后面没有出现完整的词。那三个字母是귀여워（gwiyeowo，可爱）的首辅音，是一种常见的打字缩写。