画我，画我，让我们一起画~😙

发生了什么

RESCENE成员在参加大学演唱会后进行了直播。在字幕中他们吃冰淇淋，一名成员说这是公司的대표님（daepyonim，CEO）送的。他们还讨论了演唱会，并开玩笑地讨论谁算得上团中的「颜值担当」。

韩国人为何关注

字幕显示直播开始是因为演唱会后的心情。一名成员说他们在回来的路上打开了直播，在获得热烈欢迎后，回到宿舍时感到有点空虚。另一名成员说他们当时在唱民谣，决定进行直播。成员们还比较了直播的形式。一名成员说横屏更适合三人直播，因为竖屏模式下，如果没人注意就容易被裁出画面。字幕中还有关于「비주얼즈」（bijueoljeu，「颜值」，是关于团体颜值成员这一概念的玩笑）的反复段子。一名成员说另一名成员早就提前说过答案。另一名成员说另外两个人甚至可能不会称自己为颜值担当。之后一名成员说实际上有四个颜值担当。

韩语评论里

一条评论涉及颜值段子：「비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다」（bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda）。翻译过来就是：「May真的是颜值的中心。」其他评论也特别提到了May。一条说每次May靠近看评论时心都会怦怦直跳。另一条给出了May颜值的时间戳。两条评论表扬成员们一天参加两场大学演唱会后还进行了直播。一条说，翻译过来就是「什么样的人一天参加两场大学演唱会然后直播。」第三条评论来自说自己在演唱会现场的人，给出时间戳，称之为「梦幻般的一天」。一名评论者把RESCENE和另一个女团做比较。翻译过来就是：「这是第一个每个成员都是我最爱的女团。」他们补充说，即使成员吃什么就长胖，或者睡过头迟到，他们也会喜欢这个团。

这句话的真正含义

「찢었어요」（jjijeosseoyo）字面意思是「撕裂」。这里是俚语，表示「绝对优秀」，用来形容演唱会表演。字幕中一名成员说演唱会很激烈，另一名成员说观众「찢어 주셨어」（jjijeo jusyeosseo），意思是观众给了他们精彩的回应，所以观众也得到了称赞。语气是轻松热情的。字幕中成员们还在争论「요구르트」（yogureuteu，酸奶）和「야구르트」（yagureuteu）。一名成员说要让送餐员拿「야그루트」（yagureuteu），如果没有的话就拿「요구르트」（yogureuteu，酸奶）。由于字幕是自动生成的，所以拼写不可靠。第二个词听起来像是Yakult品牌名称的变体，韩语使用者通常说它是야쿠르트（yakureuteu）。这个笑话涉及品牌式名称和普通酸奶这个词。语气是调皮打趣的。