我们不是傻瓜！

发生了什么

Stray Kids 发布了一段名为 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo, "We're not Babo-racha") 的视频。自动生成的字幕只是重复的对话：“我不是傻瓜。我是个聪明人。为什么？” 视频描述链接到了歌曲《THIS & THAT》及其两个混音版本《This Remixes》和《That Remixes》。

韩国人为何关注

标题中的 바보라차 (Babo-racha) 连接了 바보 (babo，傻瓜) 和 라차 (-racha)，后者是 Stray Kids 粉丝圈中常用的后缀，类似于小分队名称。这是一个玩笑式的昵称，并非正式的职位名称，而是用来表达成员们搞怪瞬间的昵称。标题本身就是对这个昵称的否定，而字幕也重复了同样的否定。字幕 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo，“我可是个聪明人”）使用了 똑똑이 (ttokttogi)，听起来可爱又孩子气。用在自己身上，更像是一种玩笑式的抗议，而不是严肃的自我介绍。

韩语评论里

一些韩语评论对这种否认中的矛盾之处表示赞赏。其中一条评论翻译过来是：“他们明明是傻瓜却说自己不是傻瓜，真是太傻了。”另一条评论是个双关语：“바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요”（babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo）。翻译过来是：“我不是傻瓜，但我确实知道Babo-racha。”这条评论既呼应了视频中的台词，又暗指了Babo-racha的昵称。第三条评论说这首歌很符合Babo-racha的昵称：“진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무”（jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya）。翻译过来是：“这首歌真的很适合Babo-racha，太可爱了。”点赞最高的评论翻译过来是说他们看起来傻得可爱得让人受不了。评论者在这里用“傻瓜”这个词是褒义，而不是贬义。

这句话的真正含义

字面上，“바보”（babo）的意思是“傻瓜”或“笨蛋”，有时甚至是侮辱性的。但在标题和评论中，它却是一种亲昵的玩笑。例如，“바보같아서 귀여워”（babo-gataseo gwiyeowo，意为“傻得可爱”）这样的评论就体现了这种用法，它带有夸张、亲昵和戏谑的意味。“바보라차”（Babo-racha）是粉丝自创的昵称，而标题中成员们则以一种戏谑的方式回应了这个昵称。