𝑳𝑨🩰

发生了什么

LE SSERAFIM的官方频道发布了一个标题为「LA」的视频（标题还带有芭蕾舞鞋的表情符号）。自动字幕捕捉到了「We are alive」「We don't got to run away」和「The baddest in LA」这些台词。

韩语评论里

这个样本中的两条评论是关于背景中的男性而不是成员的。其中一条在翻译中读作「Kazuha一如既往是最好的！！！！！但她背后的男人看起来被吓到了，哈哈。」原文是「뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ」（dwie ajeossi nollandeut，「背后的男人看起来被吓到了」）。另一条评论开玩笑说，在检查背后的男人后，他那天晚上可能会이불킥（ibulkik）。这两条评论都没有说明那个男人是谁，提供的信息也没有描述这个场景，所以这只显示了这些评论者注意到的内容。另一条评论在翻译中说「我想知道那是谁，直到最后才弄明白」。其中카즈하（Kazuha）是成员的名字。另一条评论称她为「개그소녀」（gaegeu sonyeo，「喜剧女孩」），并说她很漂亮。

这句话的真正含义

이불킥（ibulkik）字面意思是「踢被子」。实际上，它描述的是当你突然想起令人尴尬的事情时想在床上踢被子的冲动。评论者在开玩笑地预测那个男人那天晚上会感到这种尴尬。语气是打趣和随意的。세젤멋（sejaelmeot）在读作「진심 세젤멋」（jin-shim sejaelmeot，真正的最酷）的评论中，是세상에서 제일 멋있어（世界上最酷的）的缩写形式。这是粉丝们用来表达极度赞美的随意俚语。