我们回家吧

韩语评论里

这些韩文评论中有几条在开玩笑说九尾狐。其中两条是关于一只会偷人肝脏的狐狸，这是评论们所依据的民间故事形象。一条评论翻译过来这样说：「不过我真的看到了!!一个有九条尾巴的女孩说要去我家，我差点就把肝脏给她了!!」另一条评论翻译过来这样说：「她让你笑到肚子疼，趁你笑到无法自制的时候，她偷偷溜走，只吃了你的肝脏...Gumi-LIV。」第三条说，翻译过来这样讲：「又被狐狸女人偷了肝脏...!!!」这些评论都没有说屏幕上发生了什么。它们在对标题中邀请语周围的LIV人设做出反应。另外两条评论描述了与LIV喜剧风格的对比。一条翻译过来这样说：「这么擅长本职工作的人却在拼命搞笑，我真的太感谢了。」另一条翻译过来这样说：「没有笑话的LIV只是个真的很酷的unnie。」这里언니（eonni，姐姐型人物）是粉丝的爱称。

这句话的真正含义

구미리브（Gumi-LIV）是一条评论中使用的文字游戏昵称。似乎是把구미호（gumiho，韩国民间故事中的九尾狐）和LIV的名字混合在一起。同一评论继续用民间故事中狐狸偷人肝脏的意象。这是我对这个文字游戏的理解，评论本身没有明确说明。另一条评论说「꼬리 9개」（kkori 9-gae，「九条尾巴」），指向相同的方向。语气是俏皮和夸张的，这是一种赞美。「본캐」（bonkae）来自游戏俚语中的「主角」。用来指某人的主要人设。一条评论问「뭐가 본캐야」（mwoga bonkaeya，「哪一个才是真正的人设?」），并说它正在引起「인지부조화」（injibujoha，认知失调）。这是一种开玩笑的、钦佩的方式，说搞笑的一面和酷的一面难以调和。另一条评论称之为「갭차이에 치인다」（gaepchai-e chiinda，字面意思是「被差距碾压」）。它说这个短语是人们通常说的，而这个视频就是终极案例。这个短语意思是被某人两个方面之间的巨大反差重击。其语气是随意和亲切的。