Shake it 💓

韩语评论里

一条置顶评论翻译过来是：“Gayoung已经非常漂亮了，但再过几年她会美到让人高攀不起。现在只是被她身上孩子气加少女感的一面遮住了。”另一条评论说，她最近变得更有“姐姐感”了——这正好形成了鲜明对比：评论者仍能感受到她的青春气息，而这里也开始显露出更成熟的感觉。

这句话的真正含义

까엉이（对Gayoung亲昵的昵称，kk aeong-i）是가영이（Ga-young-i，Gayoung）的刻意卖萌变体。评论“진짜 너무 이쁘다니까엉”（jinjja neomu ippeudanikkaeong，“我都说了，她真的超级漂亮”）也把普通的结尾다니까（danikka，“我都说了”）改成了能呼应这个昵称的形式；这是一种俏皮又亲昵的文字游戏，并非标准表达。