今天也要感谢Remind 🫶

发生了什么

RESCENE发布了一支挑战视频，标题意译为“今天也多亏了Remine”。

韩国人为何关注

标题将오늘도（oneuldo，意为“今天也”或“又是今天”）与덕분이데이（deokbunidei，意为“这都多亏了你”）结合起来，是对标准表达덕분이다（deokbunida，意为“多亏了你”）的可爱改写。这样一来，标题不再只是对视频内容的平铺直叙，而变成了一句充满亲昵感的感谢。

韩语评论里

评论把这段视频和他们同一天一场风格截然不同的表演联系了起来。有一条评论翻译过来是：“你们把管弦乐版本演绎得这么漂亮，甚至还加了独舞——结果你们现在又来这个？”另一条评论说，他们拍完视频、吃了拉面，之后又去领取“今日之选”奖。

这句话的真正含义

在“왜 또 절단났는데”（wae tto jeoldannatneunde）中，절단났다（jeoldannatda）按字面会让人联想到某物被切断或搞砸。这里却是夸张、带玩笑意味的俚语，表示成员们又变得一团混乱、开始脱轨，并不是指真的被切开。