有一个理解我的朋友真是太幸运了

韩语评论里

几位评论者关注的是某个成员对英文谜语的反应，而不是谜语本身。一个热门评论读起来是这样的："她明显没理解哈。"另一条更详细的评论描述了一个特定的应对方式："她没理解，但不想让人看出来没理解，所以用애교 (애교、可爱/迷人的行为) 来掩饰——那种有把握但回避的类型。"一条分开的评论将她与一位组员进行对比："Nosung-i (노숭이、这些评论中使用的成员昵称) 显然没有理解...但Dahyun的英文确实很不错。"总的来说，这些评论不是关于谜语的内容，而是关于阅读一个成员在摄像机前对不理解英文的反应。

这句话的真正含义

회피형 (hoepi-hyeong, "回避型") 从流行心理学/MBTI相关的俚语中直译而来，用来描述一个避免直接应对情况的人的依恋类型。这里不是一个临床标签——评论者用来开玩笑地描述一个成员通过装可爱来掩盖不理解英文，而不是承认这一点。这个语气是顽皮亲切的，不是真正的诊断。