kazuhariel 🌊

韩语评论里

对这些反应来说，喜剧感和公主形象同样重要。一条评论翻译过来是：“可爱但优雅，优雅但又很搞笑”；另一条评论称她是水下芭蕾公主，同时特别指出结尾是喜剧式的收尾。

这句话的真正含义

깨알개그 한스푼（kkaeal-gaegeu hansupun）字面意思是“舀一勺芝麻粒大小的喜剧”。这里，깨알（kkaeal，芝麻粒）指的是微小却令人愉悦的额外细节，因此这条亲切随意的评论是在称赞：在原本精致的表演中加入了一个小小的视觉笑点。