和BAE一起购物 💛 (与carhartt)

这个视频的韩语评论

发生了什么

BAE和Carhartt一起去购物；唯一说出口的交流是有人称赞她的穿搭，她回答：“Oh, thanks, dude.”

更多背景

韩语评论里

一位评论者把反复出现的포켓걸（poketgeol，“口袋女孩”）这个昵称延伸成了一个玩笑：“시켜줘 배이 명예주머니”（sikyeojwo BAE myeongye jumoni，“让我成为BAE的荣誉口袋”）。另一位评论者让观众注意最后一段，说她在那里展现出的身材比例“말 안된다”（mal an doenda，字面意思是“说不通”）——这是强调其令人难以置信的一种说法。

这句话的真正含义

포켓걸（poketgeol，“口袋女孩”）反复出现，是对BAE亲昵的昵称，而不只是形容一个有口袋的女孩。评论巧妙地保留了口袋这一意象：甚至连Carhartt也阻止不了她成为포켓걸（poketgeol，“口袋女孩”），还有一位观众主动表示要成为她的“荣誉口袋”。

这里展示的评论来自这条视频。