#BabyDONTCry #Yihyun的生日愿望

韩语评论里

一些评论把Jiwoo的橙色头发变成了俏皮的昵称。他们称她为오렌지쮸（orenji-jjyu，“橙色Jjyu”），把“orange”和“Jiwoo”结合成오렌지우（orenjiu），还利用亲昵称呼Jiwoo的名字“Jjyu”，把주황색（juhwangsaek，橙色）改造成쮸황색（jjyuhwangsaek）。

这句话的真正含义

有一条评论翻译过来是：“Jiwoo的橙色头发真的疯了……美得离谱。”原文中的미쳤다（michyeotda）字面意思是“疯了”，但在这里是夸张地表示“太惊艳了”；개이뻐（gae-ippeo）是非常口语化、略带粗俗语气的强调表达，意思是“美得离谱”。