@@B***121
彩元在后面兴奋得不行 ㅋㅋㅋㅋ
发生了什么
LE SSERAFIM的字幕把“party”变成了按地点展开的反复句,从公园和桥一路转到餐厅、俱乐部、家,以及夜晚。
韩语评论里
有一条评论聚焦于Kazuha和Chaewon之间的反差,把Kazuha的表情解读为终于放松下来,还俏皮地把Chaewon说成是她可以学习的范例。翻译过来就是:“Kazuha的表情现在看起来很自然,好像放下了什么一样。有Chaewon在旁边当教学材料,她做得很好。”
这句话的真正含义
내려놓다(naeryeonota,放下某物)在这里是比喻说法:评论者的意思是,Kazuha看起来像是放下了拘谨和顾虑。接着把Chaewon称为교보재(gyobojae,教学辅助材料),进一步延续了这个玩笑,把她富有表现力的表演呈现为Kazuha可以学习的范例;这两种说法都很随意、俏皮。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
彩元在后面兴奋得不行 ㅋㅋㅋㅋ
现在Kazuha的表情很自然,好像放下了什么似的。做得很好。有彩元这个教材在身边嘛。
小家伙们兴奋得不得了,哎呀~💟
来自粉丝的简短留言
LE SSERAFIM粉丝留言
与此主题相关的更多视频
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”