@@h***453
你们俩为什么对视着对视着就爱上彼此了ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
发生了什么
在这段Jeonghan和Joshua出演的SEVENTEEN短视频中,评论区把两人交换眼神说成了他们正在相互坠入爱河的玩笑。
韩语评论里
一条评论翻译过来是:“我还以为你要给我们看Carats坠入爱河的瞬间,但如果Jeonghan和Joshua爱上彼此的话……也让Carats加入吧。”另一条评论把他们的亮相称为“脸蛋攻击”,这是夸张地称赞他们的外貌,意思是颜值太有冲击力,让人招架不住。
这句话的真正含义
눈이 맞다(nuni matda)字面意思是两个人的视线相遇,但也可以表示彼此产生好感或爱上对方。评论在谈论两人交换眼神时,俏皮地同时运用了这两层意思。얼굴공격(eolgul gonggyeok,face attack)在这里不是指身体攻击,而是粉丝用来夸赞某人外貌惊艳的一种随意而夸张的说法。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
你们俩为什么对视着对视着就爱上彼此了ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
你们俩这是要坠入爱河了吗ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
我还以为CARAT给了我他们坠入爱河的瞬间.. 结果如果哈尼硕彼此相爱... 突然就从SEVENTEEN变成“爱SEVENTEEN失败”了..❤ 也让CARAT加入吧...💎
BAKBING 反应摘要
粉丝们对两人之间的眼神交流感到兴奋!
来自粉丝的简短留言
SEVENTEEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…