展示所有可爱的瞬间 | LE PLAY

韩国人为何关注

字幕把Chaewon向一侧梳的造型称为깻잎머리（kkaennip meori，“紫苏叶发型”），这是一个俏皮的名字，指的是像紫苏叶一样平贴在额头上的刘海。她说，因为soundcheck环节会有“Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”，所以选择了可爱的造型。

韩语评论里

一位评论者把Kim Chaewon称为정육각형（jeongyukgakhyeong，正六边形）：在偶像话题中，这种均衡的形状是“没有明显短板的全能型选手”的比喻。评论翻译过来是：“每次想到全面发展的Kim Chaewon是队长，而Sakura是年龄最大的成员，就总觉得很安心。”

这句话的真正含义

꺼드럭（kkeodeureok）让人联想到大摇大摆地走路，或摆出自以为是的姿态。在这个俏皮的标题里，它指的是夸张的神气姿态，而不是认真指责傲慢；与애교（aegyo，刻意展现的可爱）搭配在一起，预示着既有自负的摆拍，也有可爱的表现。