抓住表情符号 🎯

韩语评论里

有一条评论指出了结尾一个很容易错过的细节：翻译过来是“有三个猫咪表情——我还以为自己看花眼了。左边角落那栋楼里又有一只猫从上面下来。”另一条评论则发现了灯光塔顶上的一只小猫。

这句话的真正含义

칭찬감옥（chingchan gamok，即“夸夸监狱”）从字面上是“夸奖”和“监狱”的组合。这里的“把他们关进夸夸监狱”是对选择了嫩芽和戳脸颊特效的人开玩笑式、夸张的称赞，并不是在要求惩罚。