天啊,我要疯了,太可爱了
发生了什么
官方标题点出了Bang Chan和Han,并将这段片段定义为“白天写成的夜信”。
韩国人为何关注
밤편지(bampyeonji,“夜信”)通常会让人联想到在夜里写下或寄出的信。把它放在“白天写成的”之后,就形成了标题中俏皮的昼夜矛盾。
韩语评论里
有一条评论翻译过来是:“看着Han一本正经地跳那些超酷的舞步,而Bang Chan假装在唱歌,真的太好笑了。”它指出,两位成员之间的反差才是值得关注的细节。
这句话的真正含义
미치겠네(michigettne)字面意思是“我要疯了”,但热评用它来夸张地表达喜爱:“这也太让人发疯了——可爱得要命。”这种说法非常口语化且兴奋,并不是真的在表达痛苦。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
天啊,我要疯了,太可爱了
여러분 모두에게 감사드리고 싶었어요. 2018년부터 여러분을 알게 되었는데, 그때 저는 겨우 7살이었고 지금은 14살이에요. 어머니를 잃었을 때 여러분이 제게 큰 힘이 되어주셔서 정말 감사해요. SKZ는 제가 가장 필요로 할 때 곁에 있어 주었어요. 모두 사랑해요 ❤
原文 · 无法翻译세상에, 우리 호주 늑대가 금발 머리를 하니까 너무 귀엽고, 한은 심장을 훔쳐간 듯한 사랑스러운 움직임을 보여주네, 정말 멋져! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
原文 · 无法翻译来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…