@@c***200
刚说完“보여드려요?”ㅋ就掉进沟里,笑死我了,但后来居然打出了全中,我就:哦..
发生了什么
在这段NCT DREAM的保龄球视频中,韩语评论说Haechan问:“要不要我示范一下?”,随后把球打进了沟里,接着又打出了全中。另一条评论说Jeno最后也拿下了全中。
韩语评论里
有条评论把这一连串表现概括成——用中文来说就是“嚣张:开、关、开”:先是夸口,接着打出沟球,最后拿下全中。另一条评论则特别注意到,Jeno“在旁边悄悄打出了一个全中”。
这句话的真正含义
보여드려요(boyeodeuryeoyo,要不要我示范一下?)?(boyeodeuryeoyo?“要不要我示范一下?”)字面上是礼貌地表示愿意示范某件事。在这里,它更像是一句带着玩笑意味又自信满满的“看好了”,因此紧接着打进沟里的球成了笑点,而之后的全中则成了包袱。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
刚说完“보여드려요?”ㅋ就掉进沟里,笑死我了,但后来居然打出了全中,我就:哦..
ㅋㅋㅋ最后Jeno和Haechan两个人都打出了全中ㅋㅋㅋㅋㅋ
本来想笑他在装酷,结果他打出了全中ㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
粉丝们在讨论海灿的自信和击球时刻时乐在其中。
来自粉丝的简短留言
NCT DREAM粉丝留言
与此主题相关的更多视频
旅行不错,但... #无解旅行 #EP1“집돌이”(jipdori,男性宅家派)字面上是“家”和一个对男性或男孩的随意称呼组合而成的词。这里带着亲昵的调侃意味,把Jeonghan说成一个宁愿舒舒服服待在家里的人;与之对应…
JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 'DREAMSCAPE' 录音幕后감다살(gamdasal,字面意思是“感觉还活着”)是 감이 다 살아 있다(gami da sara itda,即“所有直觉都活着”)的网络缩略俚语。在那条称赞整张专辑的评论中,…
独舞挑战문전박대(munjeonbakdae)字面意思是在门口严厉地把人拒之门外。这里用一种夸张而搞笑的方式,形容舞蹈挑战邀约被拒绝。有条评论开玩笑说,如果ATEEZ一直采用这种形式,就能…